«Идиш Глори»: поющий архив еврейской истории

  • Анна Штерншис Университет Торонто
  • Павел Эдуардович Лион
Ключевые слова: М. Я. Береговский, Великая Отечественная война, Катастрофа, СССР, Украина, идиш, еврейская культура, этническая музыка, фольклор

Аннотация

В середине 1990-х гг. сотрудники Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского в Kиеве обнаружили неизвестные рукописные материалы на идише, оказавшиеся архивом отдела фольклора Кабинета еврейской культуры, которым руководил исследователь еврейской этнической музыки М. Я. Береговский. Архив содержал тексты (иногда также ноты) песен, рассказы и шутки, записанные Береговским и его коллегами от евреев на территории СССР во время и вскоре после Великой Отечественной войны. Материалы готовились для публикации, но так и не увидели свет из-за волны репрессий. Архив, конфискованный при аресте Береговского в 1950 г., долгие годы считался утраченным. В настоящее время ведется художественно-исследовательская работа по изучению и возрождению песен архива. Проект «Идиш Глори» включает в себя расшифровку текстов песен, анализ их как документов войны и Катастрофы, дающих также представление о советской культурной политике, идеологии и цензуре. Другим аспектом проекта стала своеобразная «музыкальная археология» — реконструкция и домысливание мелодий, анализ культурного кругозора авторов песен в ходе композиторской, переводческой и исполнительской работы. В ходе проекта был создан специальный лекционно-концертный формат выступлений и записан альбом «Идиш Глори», широко востребованный аудиторией во многих странах и выдвинутый на премию «Грэмми». Проект позволяет дать голос неизвестным авторам-любителям, жившим и умиравшим в гетто и лагерях, в эвакуации, в тылу и на фронте, а также увидеть и проанализировать современное восприятие этих песен в разных странах.

 

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биографии авторов

Анна Штерншис, Университет Торонто

D.Phil, профессор. Анне Танненбаум Центр Еврейских исследований, Университет Торонто.

Павел Эдуардович Лион

К. филол. н., член Американской Академии звукозаписи

Опубликован
2020-09-17
Как цитировать
ШтерншисА., & ЛионП. Э. (2020). «Идиш Глори»: поющий архив еврейской истории. Философические письма. Русско-европейский диалог, 3(3), 192-215. https://doi.org/10.17323/2658-5413-2020-3-3-192-219
Раздел
Архивные материалы. Из неопубликованного.